帮助客户重建

富士通谨此向在2011年3月11日发生在日本东部的大地震中受到影响的人们表示深切的慰问，衷心希望所有灾区早日得到恢复。

首先，我想谈谈富士通集团的生产工厂。由于4月7日及11日在日本东部发生了余震，我们不得不再次关停岩手县和福岛县的一些半导体生产线，并进行检修。目前，这些工厂已于4月20日恢复正常运转。另外，原先为了不中断生产而暂时转移到岛根县工厂的部分台式机生产线，目前已移回日本东部。福岛的服务器/台式机生产设施已恢复到灾前状态。为了不中断生产，富士通将继续大力采购元器件。尽管目前余震不断，但我仍然很高兴地通知大家，我们的生产工厂一直在稳定地、持续不断地运转着，这在很大程度上归功于我们重视生产系统中的业务连续性管理，以往积累的灾害处理经验，以及员工的努力。

富士通产品是我们客户全球供应链上的一个重要环节，不但为支持社会基础设施奠定基础，而且还肩负着保证产品运输不受影响、保证全球客户的业务不受影响的重要责任。富士通正按照重建计划全力以赴学习受影响地区的生产革新精神，保证生产工厂的运转持续进行。

为了帮助灾区人民，富士通集团正在与当地政府及非营利组织在广范围的援助活动上展开合作。这些活动的范围为从捐赠电池、手电筒等日用品到免费提供云计算应用程序这一在灾后数天内就推出的举措。对于住在受影响地区疏散中心的人们，我们也在通过富士通信息与通信技术（ICT）进行支持，使互联网浏览平台和本地电视节目成为人们获取信息的工具。

灾难已过去九十多天了，灾后恢复将逐渐转变为灾后重建。在客户的恢复过程中，富士通将一如既往地继续为客户提供支持，满足他们恢复过程中的需求。与此同时，随着客户的过渡，我们将把重点放在他们的业务连续性上。因此我们提议不要仅仅局限在恢复一线运营上，要充分利用富士通信息与通信技术解决方案的力量来开创更加灿烂的明天。富士通的品牌承诺是 “与您携手创意未来”，这说明我们誓与客户携手并进，为社会创造繁荣的未来。在与客户携手积极支持他们业务活动的同时将继续彻底履行我们为社会基础设施建设而肩负的责任。富士通是一家信息与通信技术公司，致力于灾区重建，致力于日本经济的振兴。

富士通株式会社
执行董事社长
山本　正已