COBOLプロジェクトマネージャからツールの「翻訳」を選択して表示される、 WINCOB画面でCOBOLソースを翻訳するとエラーメッセージが出力されます。

NetCOBOLのよくあるご質問を検索できます。

COBOLプロジェクトマネージャからツールの「翻訳」を選択して表示される、 WINCOB画面でCOBOLソースを翻訳すると「ファイルの作成に失敗しました」のエラーメッセージが出力されます。

WINCOBがCOBOLソースのあるフォルダに一時的に作成するMAKEFILEが、フォルダに書き込み権限がない、または、可搬媒体の場合などで書き込み禁止の設定がされているなどで、作成できない場合に表示されます。
フォルダに書き込み権限を設定する、または、書き込み禁止の設定を解除して、再度実行してください。